التفاصيل
تثير العملة المستخدمة في الفواتير سؤالين منفصلين يستحسن التمييز بينهما: العملة التي يمكنك التعامل بها تجارياً، وما تشترطه قواعد ضريبة القيمة المضافة بصرف النظر عن تلك العملة. فالجانب التجاري والجانب الضريبي مختلفان.
من الناحية التجارية، يمكنك إصدار الفاتورة بالعملة التي يحددها اتفاقك مع العميل. وتصدر كثير من الشركات في الإمارات فواتيرها بالدولار الأمريكي أو بعملات أخرى، لا سيما الشركات العاملة في التجارة الدولية أو في القطاعات التي يُعدّ فيها الدولار عملة التعامل المعتادة، ولا يوجد أي شرط يُلزمك بالتعامل بالدرهم. فعملة المعاملة الأساسية شأن تجاري بينك وبين عميلك.
أما في ما يخص ضريبة القيمة المضافة فهناك شرط محدد: يجب احتساب الضريبة بالدرهم. فإذا أصدرت فاتورة ضريبية بعملة أجنبية، وجب أن يظهر مبلغ الضريبة فيها بالدرهم أيضاً، محوَّلاً بسعر صرف معتمد، وهو السعر الذي ينشره مصرف الإمارات المركزي للتاريخ المعني. وبذلك يجب أن تُظهر الفاتورة بالدولار الصادرة لعميل في الإمارات قيمة الضريبة بالدرهم إلى جانب المبالغ بالدولار، حتى يمكن تحديد الضريبة والإقرار بها واستردادها بالعملة التي يعمل بها نظام ضريبة القيمة المضافة.
والسبب أن ضريبة القيمة المضافة ضريبة إماراتية تُحتسب بالعملة الوطنية، ولذلك يجب أن يكون بالإمكان التعبير عن عنصر الضريبة في كل معاملة بالدرهم أياً كانت عملة المعاملة نفسها. ولهذا الأمر أهميته في إقرارات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بك التي تُقدَّم بالدرهم، وكذلك في استرداد عميلك لضريبة المدخلات الذي يتم بالدرهم أيضاً. فالقاعدة العملية إذن: أصدر الفاتورة بالعملة التي تتطلبها الصفقة، لكن أظهر الضريبة دائماً بالدرهم بسعر معتمد، وطبّق ذلك السعر باتساق. والشركة التي تصدر فواتير بعملة أجنبية دون إظهار مبلغ الضريبة بالدرهم تكون قد أصدرت فاتورة ضريبية غير مستوفية للمتطلبات من منظور ضريبة القيمة المضافة، حتى لو كانت المبالغ التجارية واضحة تماماً.
القاعدة عملياً
تتلخص قاعدة العملة في الفواتير الإماراتية في قاعدة عملية واضحة تتألف من عدة عناصر:
- العملة التجارية من اختيارك: أصدر الفاتورة بالدرهم أو بالدولار الأمريكي أو بأي عملة يقتضيها اتفاقك
- يجب إظهار الضريبة بالدرهم: يجب التعبير عن مبلغ الضريبة في الفاتورة الضريبية بالدرهم
- استخدم سعر صرف معتمداً: سعر مصرف الإمارات المركزي المنشور للتاريخ المعني، لتحويل العملة الأجنبية إلى الدرهم
- طبّق السعر باتساق: استخدم السعر المعتمد في التاريخ الصحيح بدلاً من سعر تقديري أو داخلي
- وثّق عملية التحويل، بحيث يمكن ربط مبلغ الضريبة بالدرهم بالسعر المستخدم، لأغراض سجلاتك وأي تدقيق
توازن هذه القاعدة بين المرونة التجارية والاتساق الضريبي: تصدر الفاتورة بالعملة التي تحتاجها الصفقة، لكن تُعبَّر الضريبة دائماً بالدرهم بسعر معتمد، بحيث يمكن احتسابها واستردادها بالعملة التي يعمل بها النظام.
لماذا يهم شرط إظهار الضريبة بالدرهم
شرط إظهار الضريبة بالدرهم في الفواتير بالعملة الأجنبية ليس مجرد إجراء شكلي؛ فهو يؤدي وظائف حقيقية في نظام ضريبة القيمة المضافة، والخطأ فيه يسبب مشكلات عملية.
فبالنسبة لإقراراتك أنت، تُقدَّم إقرارات ضريبة القيمة المضافة بالدرهم، ولذلك يجب التعبير عن ضريبة المخرجات على مبيعاتك بالدرهم حتى يمكن الإقرار بها. وإذا أظهرت فواتيرك الضريبة بعملة أجنبية فقط، فسيتعين عليك تحويلها لأغراض إقرارك على أي حال، وإذا تم ذلك بصورة غير متسقة (باستخدام سعر مختلف عما توحي به الفاتورة، أو سعر غير معتمد) فستنشأ فروقات بين فواتيرك وإقراراتك قد تظهر عند التدقيق. أما إظهار الضريبة بالدرهم في الفاتورة بالسعر المعتمد فيُبقي فواتيرك وتقاريرك متوافقة.
وبالنسبة لعميلك، إذا كان منشأة مسجلة في ضريبة القيمة المضافة وتسترد ضريبة المدخلات، فإنه يحتاج إلى مبلغ الضريبة بالدرهم ليستردها، لأن استرداده يتم بالدرهم أيضاً. أما الفاتورة التي تُظهر الضريبة بعملة أجنبية فقط فتضطره إلى تحويلها بنفسه، وأي اختلاف بين تحويله وتحويلك يسبب مشكلات في التسوية. ويمنحه ذكر مبلغ الضريبة بالدرهم بالسعر المعتمد ما يحتاجه ليسترد الضريبة بسلاسة.
وهكذا فإن شرط إظهار الضريبة بالدرهم هو ما يتيح لعنصر الضريبة في المعاملة بالعملة الأجنبية أن يمر بصورة صحيحة عبر المحاسبة الضريبية بالدرهم لدى الطرفين. ويتحقق ذلك باستخدام سعر مصرف الإمارات المركزي المعتمد في التاريخ الصحيح، بصورة متسقة، وإظهار النتيجة في الفاتورة. وهو شرط محدد يمكن التحقق منه، وهو بالضبط من التفاصيل التي يفحصها التدقيق في فواتير العملات الأجنبية، لذا فإن الالتزام به ممارسة سليمة وحماية عند التدقيق في آن واحد.
التعامل الصحيح مع الفوترة بالعملات الأجنبية
بالنسبة للشركة التي تصدر فواتير بعملة أجنبية، يقتصر الالتزام الصحيح بشرط إظهار الضريبة بالدرهم في معظمه على إعداد نظام الفوترة وتحقيق الاتساق.
استخدم نظام محاسبة أو فوترة يدعم الفوترة متعددة العملات ويطبّق سعر الصرف المعتمد لإظهار الضريبة بالدرهم تلقائياً. فالنظام الكفء يأخذ سعر مصرف الإمارات المركزي المعتمد للتاريخ المعني، ويُنتج فاتورة ضريبية تُظهر المبالغ التجارية بعملة المعاملة وضريبة القيمة المضافة بالدرهم دون تحويل يدوي. وهذا يزيل خطر التحويل غير المتسق أو الخاطئ ويُبقي الفوترة والتقارير متوافقة. تأكد من أن السعر المستخدم هو السعر المعتمد في التاريخ الصحيح، وأن عملية التحويل موثّقة بحيث يمكن تتبعها.
وإلى جانب الآليات، فإن الاتساق هو ما يحميك. فاستخدام السعر المعتمد في التاريخ الصحيح بالطريقة نفسها في كل مرة يعني أن فواتيرك وسجلاتك وإقرارات ضريبة القيمة المضافة كلها متطابقة، وهو ما يبحث عنه المدقق تحديداً. أما عدم الاتساق (أسعار مختلفة أو تواريخ خاطئة أو مصادر غير معتمدة) فهو ما يخلق الفروقات التي تثير التساؤلات.
والتوجيه العام إذن واضح: أصدر الفاتورة بالعملة التي يتطلبها اتفاقك التجاري، لكن أظهر ضريبة القيمة المضافة دائماً بالدرهم باستخدام سعر صرف مصرف الإمارات المركزي المعتمد للتاريخ المعني، وطبّق السعر باتساق، وأعدّ نظامك للقيام بذلك تلقائياً. وبهذه الطريقة تتوافق الفوترة بالعملات الأجنبية تماماً مع الامتثال لضريبة القيمة المضافة في الإمارات؛ فتحتفظ بالمرونة التجارية لإصدار الفواتير بالدولار أو بأي عملة، بينما تمر الضريبة بصورة صحيحة عبر نظام ضريبة القيمة المضافة القائم على الدرهم. وهذه حالة شائعة للشركات الإماراتية العاملة في التجارة الدولية، والتعامل الصحيح مع العملة جزء روتيني من إصدار الفواتير بشكل سليم، وليس عائقاً أمام التجارة بالعملات الأجنبية.
أين يخطئ الناس
- إظهار الضريبة بعملة أجنبية فقط، بينما يجب التعبير عنها بالدرهم.
- استخدام سعر صرف تقديري أو داخلي بدلاً من سعر مصرف الإمارات المركزي المعتمد.
- استخدام سعر تاريخ غير صحيح في التحويل.
- التحويل بصورة غير متسقة، مما يخلق فروقات بين الفواتير والإقرارات.
- عدم توثيق التحويل، فلا يمكن ربط مبلغ الضريبة بالدرهم بالسعر المستخدم.
- إجبار العميل على تحويل الضريبة بنفسه، مما يسبب اختلافات في التسوية.
- افتراض أن الفوترة بالعملة الأجنبية لا تتوافق مع الامتثال لضريبة القيمة المضافة، مع أنها أمر معتاد.
ما تفعله حيال ذلك
- أصدر الفاتورة بالعملة التي يتطلبها اتفاقك التجاري.
- أظهر مبلغ الضريبة بالدرهم في كل فاتورة ضريبية.
- استخدم سعر مصرف الإمارات المركزي المعتمد للتاريخ المعني.
- طبّق السعر باتساق في الفواتير والسجلات والإقرارات.
- اضبط نظامك على الفوترة متعددة العملات مع إظهار الضريبة بالدرهم تلقائياً.
أسئلة ذات صلة
الأسئلة الشائعة
ما العملة التي ينبغي أن أصدر بها الفواتير في الإمارات؟
يمكنك إصدار الفواتير بأي عملة يقتضيها اتفاقك التجاري، لكن يجب أن تُظهر الفاتورة الضريبية مبلغ ضريبة القيمة المضافة بالدرهم الإماراتي (AED)، محوَّلاً من أي عملة أجنبية بسعر صرف معتمد. فأصدر الفاتورة بالعملة التي تناسب الصفقة، لكن عبّر عن الضريبة دائماً بالدرهم.
هل يمكنني إصدار الفواتير بالدولار الأمريكي؟
نعم. لا يوجد شرط يلزمك بإصدار الفواتير بالدرهم، فكثير من الشركات في الإمارات، خاصة العاملة في التجارة الدولية، تصدر فواتيرها بالدولار الأمريكي أو بعملات أخرى. والشرط الوحيد في ضريبة القيمة المضافة هو أن تُظهر الفاتورة الضريبية أيضاً مبلغ الضريبة بالدرهم، محوَّلاً بسعر معتمد، حتى تُحتسب الضريبة بالعملة الوطنية.
لماذا يجب إظهار ضريبة القيمة المضافة بالدرهم؟
لأن ضريبة القيمة المضافة ضريبة إماراتية تُحتسب بالعملة الوطنية. فإقرارات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بك تُقدَّم بالدرهم، واسترداد عميلك لضريبة المدخلات يتم بالدرهم كذلك. ولذلك يجب أن يكون بالإمكان التعبير عن عنصر الضريبة في كل معاملة بالدرهم أياً كانت عملة المعاملة نفسها، ولهذا يجب أن تُظهر الفاتورة الضريبية بالعملة الأجنبية مبلغ الضريبة بالدرهم.
ما سعر الصرف الذي أستخدمه؟
السعر المعتمد، أي سعر مصرف الإمارات المركزي المنشور للتاريخ المعني. ولا ينبغي استخدام سعر تقديري أو داخلي؛ إذ يجب أن يتم تحويل الضريبة إلى الدرهم بسعر المصرف المركزي المعتمد في التاريخ الصحيح، وأن يُطبَّق باتساق بحيث تتطابق فواتيرك وسجلاتك وإقراراتك.
ماذا يحدث إذا أظهرت ضريبة القيمة المضافة بعملة أجنبية فقط؟
تصبح الفاتورة الضريبية غير مستوفية للمتطلبات من منظور ضريبة القيمة المضافة، حتى لو كانت المبالغ التجارية واضحة. وسيتعين عليك حينها تحويل الضريبة لأغراض إقرارك المقدَّم بالدرهم على أي حال، وأي عدم اتساق يخلق فروقات بين فواتيرك وإقراراتك قد تظهر عند التدقيق. كما لن يتمكن عميلك من استرداد ضريبة المدخلات بسلاسة دون المبلغ بالدرهم.
هل تسبب الفوترة بالعملات الأجنبية مشكلات في ضريبة القيمة المضافة؟
لا، إذا تم التعامل معها بشكل صحيح. فهي أمر معتاد للشركات الإماراتية العاملة في التجارة الدولية، والمطلوب ببساطة هو إظهار الضريبة بالدرهم بالسعر المعتمد. اضبط نظامك للقيام بذلك تلقائياً، وطبّق السعر باتساق، وستتوافق الفوترة بالعملات الأجنبية تماماً مع الامتثال لضريبة القيمة المضافة.
كيف أتعامل مع التحويل عملياً؟
استخدم نظام محاسبة أو فوترة يدعم تعدد العملات ويطبّق سعر مصرف الإمارات المركزي المعتمد لإظهار الضريبة بالدرهم تلقائياً، لتحصل على فاتورة تُظهر المبالغ التجارية بعملة المعاملة وضريبة القيمة المضافة بالدرهم. وهذا يزيل أخطاء التحويل اليدوي ويُبقي الفوترة والتقارير متوافقة.
هل يحتاج العميل إلى مبلغ الضريبة بالدرهم؟
إذا كان منشأة مسجلة في ضريبة القيمة المضافة وتسترد ضريبة المدخلات، فنعم. فاسترداده يتم بالدرهم، ولذلك يحتاج إلى الضريبة بالدرهم. أما الفاتورة التي تُظهر الضريبة بعملة أجنبية فقط فتضطره إلى تحويلها بنفسه، وأي اختلاف مع تحويلك يسبب مشكلات في التسوية. وذكر الضريبة بالدرهم بالسعر المعتمد يتيح له الاسترداد بسلاسة.
هل يفحص التدقيق طريقة التعامل مع العملة؟
نعم، فشرط إظهار الضريبة بالدرهم وسعر الصرف المستخدم هما بالضبط من التفاصيل التي يفحصها التدقيق في فواتير العملات الأجنبية. والالتزام باستخدام السعر المعتمد في التاريخ الصحيح، وباتساق، مع توثيق التحويل، ممارسة سليمة وحماية عند التدقيق في الوقت نفسه، لأنه يُبقي فواتيرك وسجلاتك وإقراراتك متطابقة.
أخبرنا بالعملات التي تتعامل بها. سنهيّئ نظام الفوترة لديك ليُظهر ضريبة القيمة المضافة بالدرهم بالسعر المعتمد تلقائياً، لتكون فواتيرك بالعملات الأجنبية متوافقة تماماً مع متطلبات الضريبة وآمنة عند التدقيق.
تحقّق من وضع الامتثال لشركتك 058 101 9570
آخر مراجعة: 29 أكتوبر 2026. المعدلات والحدود والمواعيد النهائية تتغير، وقد تغيّر بالفعل الموعد النهائي لمزوّد الفوترة الإلكترونية مرة واحدة. تأكد من المتطلبات الحالية لدى الهيئة الاتحادية للضرائب قبل اتخاذ أي إجراء، أو اطلب منا التحقق من وضعك.